Pin curls.

Gammal bild från april (kanske). Avskyr att mina tänder syns men jag var så nöjd över att ha fått en någorlunda lyckad pageboy/I hate my teeths and hate that they're showing but i was so happy over my pageboy. Think it was in april, don't remember... Don't know where i got the bags under my eyes :( La pin curls efter ett mönster som Miriam fått av en av hennes läsare, älskar det! Det var första dan på jobbet, jag fick näsblod innan jag skulle åka och sen punktering på cykeln mitt i en backe, underbar start på dagen alltså.../I did pin curls after a setting pattern i found over at Miriams that she got from one of her readers, i love it! I got Hollywood-curls. It was my first day at work, i got nosebleed just before i left and then a flat tire on my bike :( Not a good start on the day.

Loppisfynd!

En söt björn i glas 5 kr och en bok som bara handlar om flyg-filmer, velat ha den sen jag var liten och upptäckte den i bibioteket, 5 kr kostade den med/A cute bear in glass 5 SEK/£0,40/$0,60, a book about movies with airplanes (mostly war-movies), wanted it since i was young when i first discovered it at the library, 5 SEK for that too.
En lampa för 60 kr, ska byta tyg sen när jag fått ner den till Sthlm/Old lamp för 60 SEK/£4,60/$7,70. Gonna change the farbric as soon as i get i down to Sthlm.

Today.

Idag har jag busat med mina syskonbarn, plågats i värmen, ätit en grillad hamburgare, besökt 2 loppisar, en var dyr och den andra var inte så värst bra tills jag hittade en fin lampa i ett hörn. 60 kr betalade jag, bild kommer om någon dag eller två. Just nu önskar jag att jag vore i Kiruna och sjöng mig hes till Turbonegro som spelar just nu.

Today it has been painfully hot outside, i've been to 2 flea markets, one was bad and the second one was bad too but the i spotted a old lamp in one corner, pic will come in a day or two. Right now i whished i was in Kiruna. Turbonegro is playing right now, been a fan for years but never got the chance to see them live, always something that put a stop to my plans...

One night in may.

Så här såg jag ut en dag i maj, minns inte om det var pincurls eller bendy rollers jag använde mig av/One day in may my hair looked like this, don't remember if i did pin curls or if i used bendy rollers.
Obligatorisk fyllebild på toan. Hade varit ut innan och ätit på Den gamle och havet , rullade därifrån typ, plus att jag hällde i mig cosmopolitans & vin så lite lätt vinglig var jag också hihi/Always a pic of me drunk in the bathroom! Had been to my favourite restaurant "Den gamle och havet" and enjoyed good food and great whine & drinks.

More hairpics will come, just found some that i have forgotten to show!

Så här ser bendy rollers ut!

Latest eBay.

Har letat länge efter kjolar i denna modell men aldrig hittat i min storlek, så det är ju bra att kunna sy sina egna. Det ser inte allför svårt ut/I've been searching for so long after a skirt in the model above, but never found one in my size. So it will be great to make one by myself. It doesn't look that diffucult.

Har köpt 4 stycken mönster på eBay nu i dagarna. Jag vill väldigt gärna kunna sy egna kläder och nånstans måste man väl börja. Hittills har jag sytt en kimono efter ett mönster jag hittat på Ikea, tog ett tag innan jag lyckades klura ut hur man skulle sy fast kragen. Sakta men säkert.../I'm trying to learn how to make my own clothes, so far i've only done a kimono, the first piece of clothing i've ever done! Now i just have to find some nice fabric!

Hur gick det sen?

Jag gnällde om hjälp för ett tag sen. Jag köpte luktborttagningsspray som jag glömt namnet på nu, Yocoair nåt sånt, på Claes Ohlson. Jag sprayade ganska mycket första gången men tyckte den började lukta värre men jag sprayade mer i några dagar och nu luktar den faktiskt inte allt för farligt. Tack för alla tips!

Thanks all for your tips for my smelly bag! I bought a spray called Yocoair something, my memory sucks... At first it smelled more, but i keept on spraying and now it doesn't stink too bad. Little smell is left but i don't notice it that much.

The best night in my life, ever!

I lördags hade jag mitt livs roligaste kväll med världens bästa vänner. Ingen av oss minns när vi senaste haft så roligt, om vi nånsin haft så roligt. Och ingen vet varför vi hade så roligt, kanske för att det inte började helt bra och att vi sen blev överpeppade. Drog till backen i Erkheikki för det var Meän Festivaali, jag dansade mig svettig till ett av mina favoritband Raj Raj band. Sen hängde vi bara och skrattade och hade superroligt./I had the best night ever on saturday with the best of friends. All of us think that it was the most fun we've EVER had. When i think about it i still laugh :D We went to Erkheikki and Meän Festivaali, and there i danced until i got warm to one of my favourite bands (a local band) Raj Raj band. I got no pics of them sadly.

Medans The Refreshments spelade så drog vi hem till Pajala och medans vi gjorde det sjöng vi om groggen i diket. Och skrattade så magarna gjorde ont/We left when The Refreshments was still playing. Back to Pajala, singing songs about alcohol in the ditch. Laughing so hard that our bellies hurt. Jag dansade och hoppade så mitt hår blev rakt/I danced so much that my curls disappeard. Solen gick ner så långt den kunde, bara för att gå upp igen kort efter. Finns ingen bättre sommar än den i Tornedalen. Enligt Smhi var norrbotten enda landskapet i Sverige där det var chans till sol under midsommar, haha det är som vanligt då!/It doesn't get darker than this during the summer above the polar circle, we have the best summers there is. Efter att ha regerat på en efterfest, en väg, en lekplats så cyklade jag hemåt, och strax efter klockan 5 somnade jag lycklig som tusan/After ruling at the after-party, the road, the playground i went home. Just after 5 i fell asleep, extremly happy.

Loppisfynd!

Orange från Rörstrand vet ej från vilket år eller vem som formgivit hittar inget när jag googlar. Nån som vet? Libby? 350 SEK/£25,70/$44

1 stort fat och 6 mindre/1 big and 6 smaller ones. Kannan ser helt ny ut!/It looks brand new! Tintin Koks i lasten och 1 pussel 15 SEK/£1/$2 Stringhylla för 75 KRONOR!!!! HELT GALET BILLIGT! hon som hade loppisen sa "den är billig för den är så gammal". Jag trodde jag skulle svimma. Behöver bara oljas in lite/Stringshelf for 75 SEK/£5,70$9,5 insanely cheap!

Stringhyllor har blivit väldigt poppis dom senaste åren och priserna har stigit som en raket! Köpte min första för 250 kr, andra för kanske 200. Både köptes dock i Pajala. Har sett på Tradera hyllor för kanske 300 kr, men nu har man väl tur att få en för 600 kr. För dom går för över tusen! Galet!/Stringshelfs have become very popular the last few years and the prices have gone UP! I have 2, the first one cost me 250 SEK/£19/$31, the second one about 200 SEK/£15/$25. Now you're lucky if you get one for 600 SEK/£45/$75, because they can go for the double...

Help!

Anyone know where i can find the Esther Williams swimsuit above in Europe? If i order from the US it will surley get stuck in customs and the customfees are painfully high in Sweden :(

The Betty Swimsuit.

Söt retrobikini som finns att köpa på Modloth, här. Aningens dyr för mig, och rosa. Gillar du rosa och har en hög med pengar är det bikinin för dig./Too expensive and pink for me. But if you have a pile of money and like pink, this is the swimsuit for you!
Jag kommer mest troligt att beställa denna från Esther Williams i svart, men nu såg jag denna som jag helt glömt bort:Den är superfin, så nu har jag lite beslutsångest. Vad tycker ni? Tror ni jag passar i den? För mycket 70-tal?/I was going to order a plain black (by Esther Williams) but then i found this one above and can't really decide wich one i shall buy. What do you think? Is it too 70's?

Dreamhome.

Jag älskar detta hus! Den har 3 våningar, torn (nästan då).Finns i Töre, och för första gången lyckades jag få bra bilder på det! Japp, fotat från bussen för några veckor sen. Jag sov från och till och vaknade upp i Töre och var glad att jag inte missat huset, sitter alltid med näsan klistrad mot fönstret.

Har varit en affär en gång i tiden, K. Isakssons Manufaktor Husgeråd. Synd att det står i Töre och inte i Pajala... Det har funnits väldigt många affärer runt om i Norrbotten och byarna. Många lades ner och vissa har tagits hand om (vanligt verkar det ha varit att ha affär i samma hus man bodde i) men man ser förfallna gamla affärer (och hus för den delen) när man åker med busslinje 55 (Luleå-Överkalix-Pajala).

Above is an old house in Töre. I'm so in love with it, want to live there bad (but then it have to be moved to Pajala). I think it once was a store. Everytime i pass it when i take the buss number 55 (Luleå-Överkalix-Pajala) i always stick my nouse on the window :D

Middagstips!

God soppa som mättar och tar bara ca 15-20 minuter att göra.

Goda saker man kan ha i soppa.

Jag har i ett paket passerade eller krossade tomater som bas och sen i med det jag har hemma för tillfället. Choritzo-skinka var väldigt gott, även choritzo-korv är också väldigt smarrigt. Röda linser och nån näve matvete har jag nästan alltid i. Gillar man inte matevete, byt ut mot pasta eller quinoa (glöm ej att skölja quinoan innan för annars smakar det inte så bra).

Koka upp tomaterna, ha sedan i matvete och röda linser som ska koka ca 10-15 min (beroende på vilken tillverkare det är). Ha sedan i resten eftersom.

Ju mjukare grönsakerna är, så ska dom i mot slutet så man inte kokar sönder dom. Jag kryddar med fem peppar-blandningen, cayennepeppar och lite, lite salt.

En klick creme fraiche kan också tillsättas om man har det hemma.

Mixa allt om man vill ha en slät soppa.

Så här kan det se ut när det är klart, tror jag hade i lite hackad spenat den gången. Bara fantasin och smaklökarna sätter stopp för vad man kan ha i! Väldigt mättande och gör gärna en stor gryta så har du matlådor för hela veckan/Above is how it can look, i used spinach that time, yummy! You can use whatever you like the best and/or have at home. And it takes only 15-20 minutes!

Translation (let me know if you understand it): I use a package passed or crushed tomatoes as a base and then whatever i have at home at the time. I can recommend choritzo ham or sausage, so goood! I always have red lentils and a fist of wheatberry.

If you don't like wheatberry, you can replace it with pasta, or quinoa (just don't forget to rinse the quinoa before otherwise it will taste a bit bad).

HOW TO: Boil the passed/crushed tomatoes and the wheatberry and lentis for about 10-15 minutes, depending on which manufacturer it is.

Don't forget the spices! I use a little bit of salt and different kinds of peppers. A little bit of creme fraiche can be added if you have it at home. If you want a smooth soup, mix it.

Bedroom, part 3+more.

En hög med saker som ska upp på väggarna, är dock otroligt sega med det/Lot's of things that are going up on the walls, but it takes forever do get them there...Dålig bild men jag råkade radera resten, tavla med Pajala kyrka som motiv (fått av min gammelmoster Alma) och 2 st inramade gamla foton av ett elegant hus (köpt på Myrorna).
Stora köpt på loppis, lilla köpt på Myrorna Tidningskorg från Åhléns, tror den kostar 200 kr, står bakom bokhyllan vars baksidan blev tapetserad, mer foton på den lilla hörnan kommer när det är klart/You can see the back of the bookshelf were we put up some wall paper, you will see the rest when it's all done!

Latest eBay.

Jag har väldigt tråkigt, tråkigt mulet väder med regn ibland. Buhu, var är sommaren? Väntar på något roligt i posten ska komma, som bla detta:Ser ut som godis/Looks like candy!

I'm so bored! And the weather is so boring! Rain and rain, where the frakk is the summer??? I'm waiting for some fun stuff to come in the mail...

Frågor & svar.

Hade en frågestund för ett tag sen, här kommer svaren! Sorry, in swedish only. I got no questions in english ;D

Elina sa... Jag har undrat en sak, om du har något mer norrbottniskt klingande namn, än Betty Lou? :) Nja, har ett annat namn som jag delar med nästan enbart tanter, men som har nån norrbottnisk klang. Är döpt efter min systers dagmamma :( Synd att jag inte vart döpt efter min mammas brevkompis i Usa, hon heter Betty (som har haft en pudel hon döpt efter mig haha)

Susanna sa... Hur mycket lärde du dig när du läste meänkieli? En hel del faktiskt, grammatik och sånt, alla dessa kasus... Men med mitt usla minne så har jag glömt massor

Joanna sa... vad gör du för att få ihop till brödfödan och vad gör du för att nära själen? Just nu jobbar jag några veckor hemma i Pajala, sen blir det att söka jobb igen, inte helt lätt. Vilken är din favoritkaka? Svårt! Har massor av favoriter. Min mammas chokladkaka är god (mockarutor kallar andra dom), Agdakakor, Kangoskakor, halvmånar, sockerkaka, hoppusbullar m.fl.

amanda sa... hur träffades du och din pojkvän? Det är en lång och lite invecklad historia, kan sammanfatta med: genom gemensamma bekanta och Skunk. Vad skulle du vilja göra i framtiden, drömyrke eller så? Ingen aning, får ångest av att tänka på det för jag vet inte alls vad jag vill göra.

Cherry sa... Vad har du för planer i sommar? vara hemma i Pajala, jobba lite, ev. ta en sista-minuten med mina systrar
Bästa Vintage butiken i Stockholm? Old Touch är min absoluta favorit, köper det mesta på eBay faktiskt. Tycker Sthlm alldeles för dyrt.
Vilken känd människa skulle du vilja vara för en dag? ( personen behöver ej vara i livet....) Vet inte riktigt, jag skulle hellre vilja åka tillbaks i tiden eller vara mig själv och typ hångla med nån stilig Hollywood-karl

Jessica sa... vad är din favoritfärg? grön!
har du något plagg som du använder väldigt mycket? En svart gammal, gammal kofta som varit min mommos, min Pendleton-jacka, mina slappa jeans från Edwin, blåa koftan från Uniqlo. Väntar på att sommaren ska komma så jag kan ha någon fin klänning istället...
vad har du för drömmar just nu? oj, jag vet inte riktigt. Skulle gärna vilja ha en beagle, och träffa mina kompisar hemifrån oftare.
favoritmat? Pasta med halloumi-sås, potatismos med nåt i köttväg till med brunsås, kokt aborre, nån god soppa, köttfärs & lins-paj

Bedroom, part 2.

Ovanför dörren finns 2 hyllor med lego, jag samlar på Harry Potter och min pojkvän på rymdlego från 80-talet/Lego above the door, i collect Harry Potter-lego and my boyfriend space-lego from the 80's.

I mörkret/In the dark.

Så här ser högtalarna ut på nära håll/Close-up on the loud-speakers. En tavla med en utstickande häst, köpt på loppis.Min pojkvän gillar barometrar/my boyfriend like these things.

En suddig hylla, består av DS-spel, vinyl-singlar, diverse småsaker, Star Trek-prylar osv/DS-games, 7" and some small thingies.Muminpappa! Fick honom av min moster när jag var liten, är aningens smutsig./Moominpappa, got him when i was little from my aunt. A bit dirty i know!

Bedroom, part 1.

Taklampa från IKEA men har den som golvlampa istället. Lite av en gammal högtalare syns, 2 st för ca 150-200 kr på Tradera. Från 50-talet och har toppenbra ljud/Roof-lamp from IKEA but it's used as a floor-lamp instead. Loudspeakers (have 2) from the 50's, cost about 150-200 SEK/£12-15/$20-25

Gammal string-lampa, 120 kr på Skärholmens loppis för några år sen./From the 50's, 120 SEK/£9/$15. En till lampa från 50-talet eller tidigt 60-tal, minns ej vad den kostade men ca 90-150 kr med frakt/Another lamp from the 50's or early 60's, don't remember what the price was but something between 90-150 SEK/£7-11$11-19. Ramat in massor filmisar, har några tavlor till som ej syns. Mina favoriter är Errol Flynn och Bettie Grable. /I have 4-5 of these with lot's of my favourites actors and actresses. Radiomöbel, ca 450 kr på Tradera. Funkar finfint och har bra ljud. En back med skivor står under, men har dom flesta vinylerna hemma i Pajala (2 stora backar plus några mindre...)/Old radio-furniture (what is it called in english?) from the 50's, works great! Bought for 450 SEK/£35/$58. Most of my records are home in Pajala, i have lots! Vid sängen har jag min fina Mumin och en hög med nörd-tidningar och några skivor, samt massa annat som inte syns bla en hög med årets nummer av Kalle Anka-tidningen (prenumererat sen 89!), Don Rosa är min favorit-tecknare./Next to the bed i have Moomin and a pile of great sci-fi-nerd magazines and some records. And what you don't see is my big pile of Donald Duck-comics. Love it! Don Rosa is my favourite.